TV에서 동영상보기2편

tv에서 동영상보기1편에서는 pc에 있는 동영상을 tv에서 보는 방법을 알아보았습니다. 헐 근데 왜 자막은 안 나오는 거죠?

안타깝게도 tv 동영상 플레이어는 자막 파일을 인식하지 않습니다. 팟플레이어나 km 플레이어 같으면 이런 수고는 안 해도 되는데 말이죠.

그럼 어떻게 하면 영상과 자막을 같이 볼 수 있을까요? 그 방법을 알려드리겠습니다.

​

1. 자막파일(smi)을 srt 파일로 변경

영상과 자막을 합치기 전 먼저 smi 파일을 srt 파일로 변경해야 하는데요. 간단히 변경할 수 있는 사이트가 있습니다.

​

1. url 창에 http://smisrt.com/ 입력하고 해당 사이트로 이동합니다.

 

SRT SMI 자막 변환기

자막변환기 SRT SMI 미드 자막파일 검색자료 인코딩 편집, 속도 변환 다운로드 사이트

smisrt.com

​

2. 1번부터 5번까지 순서대로 진행합니다.

1. smi 파일을 선택한다.

2. 파일 형식 변환은 smi->srt 선택한다.

3. 인코딩 변환은 UTF-8->EUC-KR 선택한다.

4. 싱크 조정은 입력 안 해도 된다. 싱크가 맞지 않는 경우만 조정한다.

5. 변환해서 다운로드를 클릭한다.

​

변환된 srt 파일이 다운로드가 되면 다음 단계로 갑니다.

​

​

2. 영상과 자막을 합치자

srt 파일까지 준비가 되었다면 이제 영상과 합치는 작업이 남았는데요. 당연히 내 컴퓨터에는 두 개 파일을 합칠 수 있는 프로그램이 없습니다. 피곤하게도 인코딩을 해주는 프로그램을 다운로드해야 합니다. 이 프로그램을 사용하면 1분도 안 걸려 인코딩이 완료됩니다.

​

1. 구글 검색으로 MKVToolnix 프로그램을 다운로드합니다.

https://mkvtoolnix.kr.uptodown.com/windows

 

MKVToolnix (Windows)

Windows을 위한 MKVToolnix 최신 버전을 다운로드하세요.. MKW 동영상 파일을 변환하여, 편집하세요.. MKVToolnix는 마스트로스카 비디오(Mastroska video) 파일, 바로 MKV 형식에 쓰이는 동영상 변환 및 편집 어플리케이션입니다. MKV는 나날이...

mkvtoolnix.kr.uptodown.com

​

2. 압축을 풀고 mkvtoolnix-gui.exe 를 실행합니다.

​

3. 소스 파일 추가로 영상과 자막파일을 선택합니다. 트랙, 챕터와 태그에서 자막을 선택하면 오른쪽 속성이 나타납니다.

기본 트랙 플래그 와 강제 트랙 플래그를 예 로 선택하시고 아래로 내려서 자막과 챕터 속성에서 문자셋을 EUC-KR로 선택합니다.

​

4. 합치기 버튼을 클릭합니다.

​

진행상태가 100%가 되면 영상과 자막이 합쳐진 새로운 영상파일이 생성됩니다.

​

이제 시청해 보시죠~~~

 

​​

영어 자막이 함께 나와요?

시청 중 영문과 한글 자막이 함께 나오는 경우가 있는데요. 이럴 때는 smi 파일에 두 개의 자막이 있어서 그런 겁니다.

그럼 어떻게 해야 할까요? smi 파일에서 한글 자막만 따로 생성을 해야 합니다.

우리가 즐겨 사용하는 팟플레이어에서 간단하게 생성할 수 있는데요. 아래 순서대로 실행합니다.

​

1. 팟플레이어를 실행한다.

2. 영상을 실행해서 현재 자막이 한글인지 확인한다.

3. 마우스 오른쪽 클릭해서 자막>자막저장>다른이름으로 자막 저장을 한다.

​

​

새로운 smi 파일이 생성되었네요.

이 자막 파일로 다시 srt 파일로 변환하고 영상과 합칩니다. 그럼 영상에 한글자막만 나오는 걸 보실 수 있을 겁니다.